JEZIK I PISMO – DODATNE UPUTE

Dobila sam zanimljivo pitanje na mejl pa ću ovdje kopirati odgovor u slučaju da i drugi imaju slične nejasnoće:

_____________________________________________

Pridjevski su predikati zapravo bezvremenski, označavaju pridavanje svojstva bilo kad pa ih tako i prevodimo po kontekstu. Odnosno nfr sn znači “i “brat je dobar” i “brat je bio dobar” i “brat će biti dobar”.

Prevest ću ove Vaše primjere:

Brat je dobar. / Brat je bio dobar. / Brat će biti dobar. = nfr sn
Je li brat dobar? / Je li brat bio dobar? / Hoće li brat biti dobar? = in (iw) nfr sn

Bio je dobar. / Bit će dobar. / Dobar je. = nfr sw
Je li dobar? / Je li bio dobar? / Hoće li biti dobar? = in (iw) nfr sw?
(ili s nezavisnim zamjenicama ako je baš izraženo, npr. ntf nfr, in (iw) ntf nfr itd.)

S glagolskim predikatima pazimo u – prezentu nemamo glagola “biti”, ali prezent može imati i konjunktivno ili buduće značenje. Stoga je npr. i “brat je u kući” i “brat će biti u kući” zapravo ista priložna rečenica bez predikata – sn m pr, odnosno pitanje je in (iw) sn m pr u značenju “je li brat (bio) u kući/hoće li brat biti u kući?”.

Glagol wnn zapravo se i ne rabi često u značenju kopule “biti” kod nas, više ima značenje postojanja, a mi ga samo znamo u vježbama tu i tamo uzeti, premda nije krivo staviti i npr za perfekt ili futur stvari kao npr. “brat će biti kralj” kao sn r wnn nswt ili “bio je kralj” kao wnn.f nswt. Možete kako želite, samo je bitno da u pridjevskim rečenicama nema nekih stvari kao npr. nfr.n sn za “brat je bio dobar” jer to nije glagol, a ne postoje složeni predikati kao wnn.n nfr sn i slično.

Čestica pw u smislu “to je X” samo je u rečenicama “to su/je/sam… X” tipa sn.w pw = “to su braća”. Vrlo je se lako da prepoznati kad odvaja subjekt od predikata, a kad je “to je X”. Naime, kad je kopula tipa “brat je kralj” kao nswt pw sn (predikat – PW – subjekt), onda nakon nje slijedi UVIJEK imenica. Ako slijedi neki pridjev ili slično, radi se o onim stilističkim stvarima tipa “to su dobra braća” kao sn.w pw nfr.w.

_____________________________________________

Slobodno se javite s nejasnoćama.
Lijep pozdrav,
K.

Oglasi

Komentiraj

Popunite niže tražene podatke ili kliknite na neku od ikona za prijavu:

WordPress.com Logo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš WordPress.com račun. Odjava / Izmijeni )

Twitter picture

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Twitter račun. Odjava / Izmijeni )

Facebook slika

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Facebook račun. Odjava / Izmijeni )

Google+ photo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Google+ račun. Odjava / Izmijeni )

Spajanje na %s