JEZIK I PISMO – 8. predavanje

Dragi moji,
današnje je predavanje s tekstom u nastavnim materijalima.

Ključne su stvari s današnjega predavanja:

  • stativ je radnja koja označava da je subjekt u nekome stanju, a prevodimo ga pasivom ili perfektom, po kontekstu; ima hrpu nastavaka, pri čemu se npr. 3. sg. -w često gubi pa nam izgleda kao glagolski korijen; poanta je samo u tome da pamtimo da je subjekt stativa uvijek prije glagola
    • dosad smo imali sljedeće otklone od kanonskoga reda riječi: nezavisne zamjenice (uvijek na početku), pseudoverbalne konstrukcije (pamtimo r + infinitiv kao futur), kod kojih je prvo subjekt pa onda pseudoverbal i dalje sve ostalo kao da je početak rečenice nakon glagola, a sad imamo i stativ – to će biti jedine iznimke u cijeloj gramatici
  • pasiv se rjeđe tvori sufiksom -w koji često ispada, a zapravo ga najbolje prepoznajemo po tome što su mu subjekti često nežive stvari pa po kontekstu vidimo da se radnja provodi na njima (npr. “stol je postavljen”, a ne “stol postavlja”)
    • bitan pasiv koji treba znati jest onaj sa sufiksom -tw, odnosno sdm.tw.f = “slušan je” ili pak sdm.tw sn = “brat je slušan” – samo se ponašamo kao da je normalan glagol i stavljamo mu subjekte po želji, ali označava da se radnja izvršava na subjektu
  • imperativ je kod glagola jednak korijenu, a od nepravilnih će imperativa češći biti samo imi od rdi = “dati”, dakle “daj”; bitno je zapamtiti i da se imperativ negira pomoću m, npr. m sdm = “ne slušaj”
  • oko ostaloga se ne trebate zamarati – sufiksne konjugacije ne treba znati, trebali smo ih samo prepoznati u tekstu – sufiks in prevodimo perfektom, sufiks hr kao “treba” + glagol, a sufiks k3 futurom; negacija je infinitiva tm i slično – to je za koji žele znati više
  • kasnoegipatski tekstovi imaju čestu depalatalizaciju, pri čemu t ide u t, a d ide u d; često je i miješanje s i z u tekstu

U predavanju vam je priređen tekst za prijevod, ondje su vam izvađene riječi pa će vam to pomoći za analizu teksta (nije stalo sve u papire sa zadaćama), dok u papirima sa zadaćama trebate razdijeliti hijeroglife. Dvostruki su determinativi česti pa da vas to ne zbunjuje – pazite i na kasnoegipatska obilježja. Gledajte gdje su gramatički nastavci i tako ćete najbolje znati raščlaniti riječi. Ne morate znati je li nešto dvoslov, troslov ili slično, ali sigurno ćete se znati snaći po tome gdje su granice riječi – transliteracija vam u tome pomaže – znate jednoslove, znate prepoznati determinative i gramatičke nastavke, sufikse i slično – dalje samo popunjavate praznine. Ne bojte se, ovo je dosta teško za početak, ali ići će lakše uskoro. 🙂

Ostavljam vam na izbor kakav završni ispit želite pa razmislite o tome tjedan dana. Prva je opcija da se možete koristiti rječnicima (ne i drugim materijalima), ali će biti onda teža gramatika u njemu, dakle, rečenice neće biti “veliki brat čita knjigu” nego nešto kao “veliki mi je brat pričao o knjizi u hramu, a ja nisam znao govoriti.” Svaki pristup ima svoje mane. Obično su dosada ipak birali da se nauče riječi. Osim studenata na faksu, oni ne mogu birati, oni moraju dobivati i teške rečenice i nemati rječnik. 😀 Tako da malo izlazim ususret zbog brzoga tempa gradiva! Ovdje možete vidjeti kako je izgledao završni ispit jednoga roka na Filozofskome fakultetu (neću stavljati u materijale da ne pomislite da morate to riješiti; također, ignorirajte dodatna pitanja, to su renesansne težnje da studenti skupe bodove 🙂 ). Takvu biste razinu trebali očekivati i ovdje ako ćete se koristiti rječnikom. Razmislite.

Rečenica će vjerojatno biti tipa 10 s egipatskoga na hrvatski i 5 s hrvatskoga na egipatski. Obuhvaćat će samo onu gramatiku za koju sam rekla da se mora znati, a koja se vrzma po zadaćama: rod i broj imenica i pridjeva (slaganje!), genitivna veza, zamjenice: sufiksne, objektne, nezavisne te pokazne pn, tn, nn (nn ny + plural) posvojnost, prezent, perfekt, infinitiv, pseudoverbalni futur, stativ samo na razini prepoznavanja da je subjekt prije njega, negacije i pitanja, imperativ (jednak korijenu, ali ima negaciju m), vrste rečenica (pridjevske (predikat je pridjev koji je nepromjenjiv), imenske (predikat je imenica, subjekt i predikat odvajaju se sa pw), rečenice tipa “to je…” sa pw, glagolske (predikat je glagol, subjekt je ili sufiksna zamjenica na glagolu ili neka imenica, pri čemu je glagol onda nepromijenjen)) i kanonski sintaktički poredak (predikat – dativna zamjenica – objektna zamjenica – subjekt i atributi – objekt i atributi – prijedložne i priložne fraze, iznimka su nezavisne zamjenice koje stoje na početku rečenice) i otklon od njega (nezavisne zamjenice uvijek dolaze na početak, subjekt stativa dolazi prije stativa, pseudoverbali dolaze nakon subjekta, a dalje sve ide normalno).

Još ćemo tri sata prevoditi razne fragmente, uključujući i Knjige mrtvih, da ih povežemo s Mitologijom! 🙂 Posljednji ćemo sat samo vježbati pa bi bilo dobro da pripremite pitanja. Dotad se potrudite polagano usvajati gramatiku ako niste dosad – neki imaju velikih problema sa zadaćama, a nekima to ide kao od šale (poseban pozdrav pametnomu društvu iz prvoga reda 🙂 ) – takva je raspodjela normalna. Međutim, molim vas, javite se s pitanjima. Nekima je išlo loše pa su pokazali golemi napredak – dostupna sam za bilo kakve nejasnoće, nemojte si to ostavljati za zadnji tren. Bilo bi šteta da ne dobijete i formalno priznanje nakon toliko muke. 🙂

Posve je normalno da izgubite volju i da je teško. Zasigurno bih ja zapela u vašim specijalizacijama i strukama, međutim, sve se da usvojiti uz dovoljno truda i vremena, tako da se doista nemojte ustručavati i izgnjaviti me do bola pitanjima! 🙂 I osjećajte se ponosno – prevodite nešto što najveći učenjaci nisu mogli stoljećima. Bravo! 🙂

Laku noć,
Kristina

Oglasi

Komentiraj

Popunite niže tražene podatke ili kliknite na neku od ikona za prijavu:

WordPress.com Logo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš WordPress.com račun. Odjava / Izmijeni )

Twitter picture

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Twitter račun. Odjava / Izmijeni )

Facebook slika

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Facebook račun. Odjava / Izmijeni )

Google+ photo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Google+ račun. Odjava / Izmijeni )

Spajanje na %s